First, when you’re not doing email (or phone) there are more “channels” than simply “language”. Indeed, in your example you two were operating with a particularly thin communication mechanism. One of the countermeasures, I think, is having a pile of communication channels going on at once, then you can compare between.